Geräusche: Was macht welches Geräusch?

Wortschatz

Geräusche: Was macht welches Geräusch?

Geräusch (= bunyi, suara) Wer oder was kann das Geräusch verursachen?
brausen menderu der Wind, ein Sturm, (starke) Wellen (= gelombang, ombak), ein Wasserfall
brummen mendengung (elektrische) Geräte, Motoren, große Insekten
brutzeln mendesis Eier, Fleich usw. in der heißen Pfanne
donnern menggelegar, bergemuruh ein Gewitter (= hujan badai disertai petir): es donnert, schwere Fahrzeuge,die schnell fahren
dröhnen menderu, mendengung dgn keras Flugzeuge, Rennwagen, große Maschinen
gluckern bunyi riakan air ein Bach, Wasser im Abfluss, Getränke in Flaschen
grollen bunyi guruh dari kejauhan weit entfernter Donner
heulen melolong, meraung der Wind, ein Sturm, Sirenen
hupen membunyikan klakson die Hupen von Autos usw.
klappern gemerutuk, gemertak, berderak die Hufe von Pferden usw., Schreibmaschinen bei Tippen, mit etwas klappern: mit den Tellern klappern, vör Kälte mit den Zähnen klappern
klatschen bertepuk tangan in die Hände klatschen
klimpern mendenting Münzen, Schlüssel, umg. auf dem Klavier klimpern (= spielen)
klingeln mendering das Telefon, der Wecker, es klingelt an der Tür
klirren gemerincing (zerbrechendes) Glas, Ketten, Schwerter = pedang (im Kampf)
knacken bunyi retakan, berderak Eis (auf einem See usw.), (Holz)Balken eines Gebäudes, das Telefon (bei schlechter Verbindung)
knallen berdentam, berdentum eine Peitsche (= cambuk), ein Schuss (= tembakan), Sektkorken, bei einem (Auto)Unfall usw.: es hat geknallt, die Tür knallt gegen die Wand
knattern menderu ein Maschinengewehr, ein Motorrad, Segel (im Wind), Wäsche im Wind
knirschen gemelutuk, gemeretak Schnee unter den Schuhen, mit etwas knirschen: mit den Zähnen knirschen
knistern gemerisik Feuer, Folie, Bonbonpapier
krachen berdentam, berbunyi keras ein Schuss, bei einem Unfall: Autos stoßen krachend zusammen, (schwere) Gegenstände: etwas fällt laut krachend zu Boden, bei Unwetter: es krachte laut, als der Blitz einschlug
läuten berdering eine Klingel, eine Glocke, das Telefon, der Wecker
pfeifen bunyi pluit eine Dampflok, der Schiedsrichter, ein Teekessel (wenn das Wasser kocht), ein Vogel, der Wind
platschen ≈ klatschen platschen ins Wasser fallen
plätschern gemericik ein Bach, ein Springbrunnen, Wasser
poltern bergerak dgn suara gaduh ein Wagen poltert über eine Brücke, polternd die Treppe runterlaufen
prasseln gemericik Feuer, Hagen (= hujan es), Regen prasselt gegen das Fenster
quietschen berderit Bremsen, Reifen, Schuhe, Kreide an der Tafel
rascheln gemersik, berdesir Blätter, Laub, Papier, Mäuse rascheln im Stroh (= jerami)
rattern menderu eine Nähmaschine, ein Presslufthammer, ein Zug
rumpeln berderak die Straßenbahn; ein Wagen, der über Pflaster (= permukaan jalan berbatu2) usw. fährt
rauschen mendesau, bunyi berisik das Meer, der Wind, ein Wasserfall, es rauscht im Radio (bei schlechtem Empfang)
scheppern bunyi kaleng jatuh ke lantai besonders Gegenstände aus Blech, etwas fällt scheppernd um, etwas fällt scheppernd zu Boden
summen mendengung (elektrische) Geräte, die Stromleitung, der Türöffner, kleine Insekten
surren berdengung ein Pfeil (= anak panah), ein Ventilator
ticken berdetak eine Uhr, eine Zeitbombe
zischen mendesis Gas, das aus einem Behälter usw. entweicht (= keluar dari); Wasser. Das auf die heiße Platte (= lempengen) tropft; ein Steak usw. in der heißen Pfanne

***

Quelle: Langenscheidt Power Wörterbuch Deutsch

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s